{"id":8944,"date":"2019-04-29T14:59:49","date_gmt":"2019-04-29T12:59:49","guid":{"rendered":"https:\/\/www.reachextra.com\/bilinguismo-y-el-declive-del-espanol-en-gibraltar-primera-parte\/"},"modified":"2019-05-14T13:13:50","modified_gmt":"2019-05-14T11:13:50","slug":"bilinguismo-y-el-declive-del-espanol-en-gibraltar-primera-parte","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/reachextra.com\/es\/bilinguismo-y-el-declive-del-espanol-en-gibraltar-primera-parte\/","title":{"rendered":"Biling\u00fcismo y el declive del espa\u00f1ol en Gibraltar (I)"},"content":{"rendered":"\n

Charles Durante: Biling\u00fcismo y el declive del espa\u00f1ol en Gibraltar (I)<\/b>. Segunda parte: La anatom\u00eda del biling\u00fcismo en Gibraltar (II)<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n\n

Antes de embarcarnos en qu\u00e9 es el biling\u00fcismo y c\u00f3mo se aplica en Gibraltar, debemos encontrar una definici\u00f3n pr\u00e1ctica del concepto en s\u00ed mismo.<\/p>\n\n\n\n

Una definici\u00f3n simple del biling\u00fcismo podr\u00eda ser: la capacidad de usar dos idiomas alternativamente, a diferencia del monoling\u00fcismo o el multiling\u00fcismo. Sin embargo, esta definici\u00f3n no incluye a aquellos que hacen un uso irregular de uno u otro idioma o a los que no han usado uno de esos idiomas durante muchos a\u00f1os (\u2018biling\u00fcismo latente\u2019).<\/p>\n\n\n\n

Tampoco incluye a muchas de las personas que son capaces de comprender un idioma extranjero pero que no lo hablan. Este ser\u00eda el caso del ni\u00f1o gibraltare\u00f1o que entiende el espa\u00f1ol pero que raramente o nunca lo habla, o de aqu\u00e9l que ha aprendido a leer en otro idioma, pero no puede hablarlo o escribirlo.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Tampoco incluye a muchas de las personas que son capaces de comprender un idioma extranjero pero que no lo hablan. Este ser\u00eda el caso del ni\u00f1o gibraltare\u00f1o que entiende el espa\u00f1ol pero que raramente o nunca lo habla, o de aqu\u00e9l que ha aprendido a leer en otro idioma, pero no puede hablarlo o escribirlo.<\/p>\n\n\n\n

Nuestra definici\u00f3n no deja claro el nivel de dominio que se debe alcanzar antes de que el hablante pueda declararse biling\u00fce. El dominio de un idioma plantea cuestiones complejas. Una respuesta obvia ser\u00eda decir que una persona es biling\u00fce cuando tiene un dominio similar al de un nativo en los dos idiomas. Seg\u00fan este alto est\u00e1ndar, la mayor\u00eda de los gibraltare\u00f1os no se podr\u00edan considerar biling\u00fces de pleno derecho. <\/p>\n\n\n\n

Pero quiz\u00e1s hemos puesto el list\u00f3n demasiado alto. L as personas que tienen un dominio perfecto de ambos idiomas existen, pero son la excepci\u00f3n a la regla.<\/p>\n\n\n\n

La gran mayor\u00eda de los biling\u00fces no dominan por igual sus dos idiomas: uno de los idiomas es m\u00e1s fluido que el otro, interfiere con el otro, impone su acento o, simplemente, es el idioma preferido en situaciones espec\u00edficas.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Estudios sobre la interacci\u00f3n biling\u00fce ponen de manifiesto varias diferencias en la eficiencia ling\u00fc\u00edstica tanto a nivel del individuo como en la interacci\u00f3n entre ellos. Muchos biling\u00fces no logran una soltura similar a la de un nativo en ninguno de sus idiomas.<\/p>\n\n\n\n

Algunos lo consiguen en uno de ellos (su idioma preferido o dominante), pero no en el otro.<\/p>\n\n\n\n

El ingl\u00e9s tiene este estatus privilegiado en Gibraltar. Es una pena que haya tenido que alcanzar esta preeminencia a expensas del espa\u00f1ol. <\/p>\n\n\n\n

Los acad\u00e9micos tienden a pensar que la habilidad biling\u00fce es como un continuo: la gente se encuentra en diferentes puntos de este, con una minor\u00eda acerc\u00e1ndose a la idea te\u00f3rica del control perfecto y equilibrado de ambos idiomas, pero con la mayor\u00eda a bastante distancia de ese punto, y algunos, presentando una capacidad ciertamente limitada.<\/p>\n\n\n\n

\"Charles
Charles Durante The Decline of Bilingualism in Gibraltar <\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Este art\u00edculo se centra en la teor\u00eda del biling\u00fcismo. Es importante recordar que el biling\u00fcismo se desarrolla en un contexto humano, en un momento hist\u00f3rico dado.Si empleamos la conocida distinci\u00f3n en el campo de la ling\u00fc\u00edstica entre diacr\u00f3nico (desarrollo hist\u00f3rico de un idioma) y sincr\u00f3nico (el estado de un idioma en un momento dado), entonces, ha habido un cambio radical en la forma en que usamos el espa\u00f1ol. <\/p>\n\n\n\n

Si consideramos el espa\u00f1ol que usaban las mujeres y ni\u00f1os gibraltare\u00f1os durante la evacuaci\u00f3n de 1940-1946 (cuya influencia no fue solo cultural y social, sino tambi\u00e9n ling\u00fc\u00edstica) se hace patente el declive del espa\u00f1ol desde entonces. Ver este v\u00eddeo:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n
\n\t
\n\t